日语中的「ドン引き」是什么意思？

佛山星樱日语是定制化日语培训+日本留学一站式服务机构，主张因材施教，旨在以科学合理的教学体系和定制化的学习方案，为广大学员提供专业可靠的日本留学服务与日语教育服务，线下面授+在线直播混合模式，开设有日语晚班、周末班、寒假班、暑假班等日语学习班。

更多日语培训学习问题，欢迎与星樱日语交流。

本文转自人民网日文版，出处见下图。

在日本人的日常会话中，我们经常会听到「ドン引（び）き」一词，但大多数词典中却查不到。这个词是什么意思？该怎么翻译？具体在哪些场景中使用？

「ドン引き」一词是怎么来的？

「ドン引き」由「ドン」和「引（ひ）き」两部分组成。「ドン」尽管用片假名书写，但并非外来语，而是由日语固有词汇「ど」＋「ん」组成的，也可以写作「どん引き」。「ど」用来加强词意，原为关西方言。如：「どまんなか」（正中间）、「どぎつい」（俗艳的；过度的）、「どえらい」（非常了不起）等。「ど」＋「ん」后的词义更强，如「どんじり」（最后、末尾）、「どんぞこ」（最底层；最差的状态）等。「引き」是动词「引く」的连用形，「引く」是一个多义词，这里表示“后退”的意思。

「ドン引き」一词出现于平成时代（1989-2019），本来属于影视行业用语，表示用变焦镜头使景物缩小，也就是将景物拉远，与「ズームアウト」的意思相同。后来在综艺中表示想要逗人笑的台词、动作完全没有达到预期的目的，出现冷场的情况。该说法通过大众传媒而广泛传播，词义也扩大了。

「ドン引き」词义扩大后如何理解？

我们先看一下下面的例句：

（1）太郎（たろう）の乱暴（らんぼう）な言葉遣（ことばづか）いにドン引きした。

（2）花子（はなこ）の大食（おおぐ）いぶりにドン引きした。

例（1）的说话人因为“太郎”说话粗鲁而「ドン引き」；例（2）的说话人则因为看不惯“花子”非常能吃而「ドン引き」。这两个例句的共同点是，因为不喜欢某人做某事而产生要与之拉开距离的想法。在这个意义上，与「ドン引き」在摄影方面的用法是非常类似的。

这种情况下，日语和汉语在表达方式方面有所不同。「ドン引き」这一表达方式是看到不喜欢的人或事当场就想远离，不想进一步与其打交道，是一种较为被动的表达方式。汉语则很难直译，汉语中“想远离某某”“要与某某保持距离”这样的说法很难表达在现场的感受，而是用于事情过后，认为不能再和对方进一步交往，并保持距离的情况。如果要表达在现场的感受，就需要用更加主动直接的表达方式才行，如不喜欢、感觉讨厌、产生反感、感到失望等。例（1）可以译为“我对太郎说话粗鲁感到很反感”；例（2）可以译为“我不喜欢花子那么能吃”。

哪些情况会让人「ドン引き」？

现实生活中会有很多场景让日本人产生「ドン引き」的感觉，「ドン引き」的对象既有恋人，也有同事、朋友等。除了例（1）和例（2）的情况外，具体还有哪些场景呢？下面就再举几个例子。

（3）「店員（てんいん）に横柄（おうへい）な態度（たいど）をとる」：在饭店等处对服务员态度蛮横。

（4）「マナー違反（いはん）」：不守规矩，如闯红灯、随手乱扔口香糖、烟头等。

（5）「時間（じかん）にルーズ」：不守时，时间观念淡漠。

（6）「自分（じぶん）の持（も）ち物（もの）を自慢（じまん）する」：向对方炫耀自己，如工作单位如何好、住房有多大、多有钱、衣服首饰有多贵等。

（7）「価値観（かちかん）を押（お）しつける」：将自己的价值观强加于别人。

（8）「ファッションに無頓着（むとんちゃく）」：不讲究穿衣打扮。

（9）「部屋（へや）が汚（きたな）い」：房子脏乱。

（10）「飲（の）み会（かい）でラッパ飲（の）み」：聚会喝酒时，对着瓶子喝。