日语外来语类别与常见外来语词汇简介

佛山星樱日语是专业定制化日语培训机构，主张因材施教，旨在以科学合理的教学体系和定制化的学习方案，为广大学员提供专业可靠的日语教育服务，线下面授+在线直播混合模式，开设有日语晚班、周末班、寒假班、暑假班等日语学习班。

今天和星樱日语一起学习日语外来语的类别、常见词汇的用法与简介等，更多日语学习问题，欢迎与星樱日语交流。

外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。

日语中的词汇，一部分是古时从汉语引进，一部分是日本人自己创造出来的。例如：たばこ（煙草，烟草）、てんぷら（天婦羅，天妇罗）、かっぱ（合羽，合羽）、じゅばん（襦袢，襦袢）、きせる（煙管，烟管）等。虽然仍有来自外来语的感觉，但是已经日语化了，一般用平假名书写，而且这一类词汇的词形比较固定。

例如：ラジオ（radio）、ナイフ（knife）、スタート（start）、オーバー（over）、ガラス（glass）、ピアノ（piano）等明显地带有外来语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形（即写法）不大固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。这些特殊音节假名大致包括：

イェ（ye），ウィ（wi），ウェ（we），ウォ（wo），ヴ（vu），クァ（qwa），グァ（gwa），クィ（qwi），クェ（qwe），クォ（qwo），シェ（she），ジェ（je），チェ（che），ツァ（tsa），ツィ（tsi），ツェ（tse），ツォ（tso），ティ(thi)，ディ(dhi)，テュ(thu)，デュ(dhu)，トゥ（twu），ドゥ（dwu），ファ（fa），フィ（fi），フェ（fe），フォ（fo），フュ（fyu）等等。

外来语的长音原则上是用长音符号“ー”来书写。例如：オーバーコート（overcoat）。但也有不写长音符号而添写元音的习惯，例如：ミイラ（mirra）、バレエ（ballet）、ボウリング（bowling）等。

相当于英语词尾的-er、-or、-ar的音，原则上作为ア段长音用长音符号“—”来书写，但也经常按习惯省去“ー”。例如：エレベータ（ー）（elevator）、コンピュータ（ー）（computer）等。

而接在イ段和エ段音后面的、相当于ア音节的音原则上写作“ア”，例如：ピアノ（piano）、イタリア（Italy）等。但是，按习惯也有部分词汇写作“ヤ”的。例如：タイヤ（diamond之略）、ダイヤル（dial）等。